Faol

Provision of Language Technology Services

Byudjet

Ko'rsatilmagan

Muddat

1 oktabr 2026

Tavsif

Birlashgan Millatlar Tashkiloti (BMT) Umumiy Assambleyasi va Konferensiya Boshqarmasi (DGACM) til texnologiyasi xizmatlarini sotib olmoqchi: (1) "eLUNa" kompyuter yordamida tarjima qilish (CAT) tizimiga integrasiya qilish uchun mashinali tarjima modeli API-lari (yilda taxminan 300 million so'z qayta ishlaydi, BMT tizimida 1500 foydalanuvchiga xizmat beradi); (2) mashinali tarjima sifatini avtomatik baholaydigan API-lar; (3) yilda taxminan 3000 soat uzunligidagi uchrashuvlarni matnga aylantirish uchun nutq-matnni aylantirish API-lari; (4) yilda taxminan 18000 soat real vaqtda ko'p tillik uchrashuvlar uchun ovozli API-lar; (5) inglizcha fayllarni avtomatik ravishda tayyorlash API-lari. Xizmatlar BMT rasmiy tillari (arab, xitoy, english, fransuz, rus, ispan) va nemis tillarida mavjud bo'lishi kerak. Yechimlar yuqori samaradorlik, ishonchlilik, masshtablilik va qat'iy ma'lumot himoyasini talab qiladi - BMT kontenti saqlanmasligi, tarjimada ishlatilmasligi va aniq yozma rozilikshizlik uchun qayta ishlatilib bo'lmaydi. Kamida bitta komponent bo'yicha qiziqadigan kompaniyalar UNGM-da e'lon qilishlari mumkin. Deadline: 2026-10-01.

Spetsifikatsiya

Birlashgan Millatlar Tashkilotining Umumiy Assambileya va Konferentsiya Menejment Departamenti (DGACM) mamlakatarar muhasabalarning tartibli va samarali o'tkazilishini ta'minlash uchun procedural va texnik kotibiyat ko'magini, kuchli maslahat va yuqori sifatli konferentsiya xizmatlari, shu jumladan ko'p tilishtirilgan uchrashuvlar va hujjat taqdim etish xizmatlari beradi. Ushbu xizmatlari Birlashgan Millatlar Tashkilotining Bosh qarorgohi va Jeneva, Vena va Nairobi shaharlaridagi Birlashgan Millatlar Tashkilotining ofislari hamda Birlashgan Millatlar Tashkilotining huquqlari ostida o'tkaziladigan konferentsiyalarda mamlakatarar va mutaxassis organlarga taqdim etiladi. DGACM shuningdek, ko'p tilishlikligi uchun Kotibiyat-keng koordinatori bo'lib xizmat qiladi, bu Birlashgan Millatlar Tashkilotining asosiy qiymatlari uchun uyg'un va izchil yondashuvni ta'minlaydi. Ko'p tilishtirilgan hujjat taqdim etish xizmatlarida eng so'nggi texnologiyalardan foydalanish uchun davom etayotgan harakatlar doirasida DGACM quyidagilarni sotib olishni niyat qilmoqda: (1) Uning ichki kompyuterga yordamchi tarjima (CAT) tizimi "eLUNa" ga integratsiya qilish uchun mashinali tarjima modeli API lari, u Microsoft Azure va Amazon Web Services da bulutda joylashtirilgan va DGACM shuningdek Birlashgan Millatlar Tashkilotining boshqa ixtisoslashtirilgan agentliklari tomonidan ishlatiladi (eLUNa yillik taxminan 300 million so'z qayta ishlaydi va ishtiroktchi shuningdek 1500 foydalanuvchiga xizmat qiladi); (2) Mashinali tarjima chiqaralarining sifatini avtomatik ravishda baholash uchun mashinali tarjima sifati baholash API lari; (3) Uchrashuvlarning audio yozuvlarini matnga aylantiradigan nutq-matnli model API lari (transkribsiya qilinadi degan uchrashuvlarning umumiy davomiyligi taxminan yillik 3000 soat); (4) Real vaqtli ko'p tilishtirilgan uchrashuvlar uchun ovozdan-ovozga model API lari (tegishli uchrashuvlarning umumiy davomiyligi taxminan yillik 18000 soat); va (5) Ingliz tilidagi fayllarni avtomatik ravishda oldindan tahrirlay/formatlashtiradigan oldindan tahrirlay/formatlashtiradigan API lari oldindan belgilangan tahrir qoidalari va uslublari bo'yicha. Ushbu sotib olish mashqining besh tarkibiy qismining maqsadlari quyidagilar: (1) Mashinali tarjima API lari CAT-yo'naltirilgan ishtiy qoqlarni qo'llab-quvvatlashi va Birlashgan Millatlar Tashkilotining olti rasmiy tili (arab, xitoy, ingliz, frantsuz, rus va ispan) va nemislar uchun aniq, ravon va yuqori sifatli chiqaralarni taqdim qilishi kerak. (2) Mashinali tarjima sifati baholash API lari Birlashgan Millatlar Tashkilotining olti rasmiy tilida (arab, xitoy, ingliz, frantsuz, rus va ispan) va nemislar tilida mashinali tarjima chiqaralarining aniq va ishonchli baholashini qo'llab-quvvatlashi kerak. (3) Nutq-matnli API lari Birlashgan Millatlar Tashkilotining rasmiy tillarida (arab, ingliz, xitoy, frantsuz, rus va ispan) yuqori sifatli avtomatik transkribsiyani qo'llab-quvvatlashi, audio kirish tilida aniq matnni tayyorlashi kerak. (4) Ovozdan-ovozga API lari Birlashgan Millatlar Tashkilotining olti rasmiy tilida (arab, xitoy, ingliz, frantsuz, rus va ispan) aniq, ravon va yuqori sifatli chiqaralani taqdim qilishi kerak. (5) Oldindan tahrirlay/formatlashtiradigan API lari oldindan belgilangan tahrir qoidalari va uslublari tahrirlanmagan va formatlashtirilmagan Ingliz tilidagi fayllarga to'g'ri qo'llashni qo'llab-quvvatlashi kerak. Bundan tashqari, yechimlar yuqori yuklanma va bir vaqtda ishlatish ostida yuqori ishlash, ishonchlilik va masshtablilik uchun texnik kutishlarni qondirishi kerak. Qat'i ma'lumotlar himoyasi talab qilinadi: Birlashgan Millatlar Tashkiloti mazmuni saqlanmasligi, matn ochib beradigan tarzda jurnalga olinmasligi, o'qitish yoki boshqa maqsadda ishlatimasligi kerak, aniq yozma ruxsatisiz va xavfsiz transport va kirish nazorati ostida qayta ishlangan bo'lishi kerak. Hech bo'lmaganda bitta tarkibiy qismni (ya'ni mashinali tarjima, mashinali tarjima sifati baholash, nutq-matnli yoki ovozdan-ovozga, Birlashgan Millatlar Tashkilotining rasmiy tillarining yoki nemis tilining kamida bittasida (agar tegishli bo'lsa) yoki oldindan tahrirlay/formatlashtiradigan, Ingliz tilida) taqdim qilishi mumkin bo'lgan kompaniyalar UNGM da fikringizni taqdim qilishi va tasdiqlashi mumkin. Muayyan Talablar/Ma'lumot Shuni eslatib o'tamiz, bu EOI tender taqdim qilish uchun taklifnoma emas. Uning maqsadi bu so'rov yopilgach mas'uliyatni o'tkazishda ishtiroq etishga qiziqadigan va foizli bo'lgan kompaniyalarni aniqlashdir. Talabning to'liq tafsilotlari ushbu EOI so'rovini yopgandan so'ng taklif etilgan biderlarga taqdim etiladi. Sotib olish bo'limi (PD), UNHQ faoliyat sohasida moddiy va isbotlangan ishlash rekordiga asoslanib raqobatbazi taklif etuvchilarni tanlash huquqiga ega va shunchaki qiziqishni ifodalash avtomatik ravishda sotib olish hujjatini talab qilmaydi. EOI taqdim qilishining ob'ektiv baholashini tugatgandan so'ng maqbul deb hisoblanuvchi fروodarlarni oxirgi tender sotib olish hujjatlari olinadi.