Faol

2026-62-BR Translation and Interpretation Services (Arabic-English) for Legal Documents

Byudjet

Ko'rsatilmagan

Muddat

4 oktabr 2026

Tavsif

Irok WTO a'zolashini qo'llab-quvvatlash uchun arab-ingliz tilida yuridik hujjatlarni tarjima qilish va verbal tahlil xizmatlari. Tarjimachili firmasi Irok hukumati tomonidan tuzilgan va qonun layihalari, jumladan Legislative Action Plan (LAP) da ko'rsatilgan qonunlarni ingliz tiliga tarjima qilishi, shuningdek Jeneva shahrida (Shveytsariya) WTO bilan uchrashuvlar uchun verbal tahlil xizmatlari ko'rsatishi kerak. Pudrat 3 yillik muddatga belgilangan bo'lib, dastlabki 1 yil uchun tuziladi va ITC ning o'z ixtiyorida yillik asosda qayta yangilansa bo'ladi. Xizmat ko'rsatuvchi WTO terminologiyasi va savdo-huquqiy hujjatlar bilan tajribali bo'lishi shart. Yakuniy muddati 2026-10-04.

Spetsifikatsiya

JOBS loyihasining doirasida ITC Iroqni Butun dunyo savdo tashkilotiga (WTO) qabul qilishni qo'llab-quvvatlayapti. Ushbu jarayon juda texnik va siyosiy xususiyatga ega bo'lib, WTO Qabul qilish Bo'limi tomonidan belgilangan ma'lum bosqichlarni bajaradi. Jarayon shuningdek WTO a'zolari bilan ko'p tomonlama, ko'p tomonlama va ikki tomonlama muzokaralarni o'z ichiga oladi. Iroq arab tilida suhbatlanuvchi mamlakat bo'lgani uchun va arabcha WTO rasmi tillaridan biri hisoblanmagani sababli, Iroq tomonidan qabul qilish jarayoniga oid ishlab chiqilgan barcha hujjatlar ingliz tiliga tarjima qilinishi kerak. Bunga qanunning qabul qilish reja (LAP) da ko'rsatilgan tarjimasi va a'zolar tomonidan talab qilingan qonun loyihasining tarjimasi ham kiradi. Bunga qo'shimcha ravishda Iroq Jeneva, Shveytsariyada WTO bilan uchrashuv uchun simultan tarjimani qo'llab-quuvvatlashni ham talab qiladi. Iroqqa zarur bo'lgan qo'llab-quuvvatlashni ta'minlash uchun savdo va yuridik hujjatlarni tarjima/interpretatsiya qilish xizmatlarida tajribaga ega, ayniqsa WTO iboralariga tanish bo'lgan tarjima/interpretatsiya firmasining zarur. Ushbu xizmatlar JOBS loyihasining oxirigacha ideal ravishda Iroqning qabul qilishi uchun zarur bo'lgan barcha qo'llab-quuvvatlashni ta'minlash uchun zarur bo'ladi. Shunday qatorda, ushbu tenderning maqsadi 3 yil davomida tarjima va interpretatsiya xizmatlarini ko'rsatish uchun xizmat ko'rsatuvchi bilan tizim shartnomasi tuzish bo'lib, birinchi yillik shartnoma bo'lib, ITC ning ixtiyorida yil sayin yangilanadi.